Auttakaa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Onko siellä joku?
Olen loukkaantunut.
Onko siellä joku?
Minä pyydän.
Vuodan verta.
Auttakaa.
- Pudota aseesi. - Sinä ensin.
Pudota se!
Hyvä on.
Sinun vuorosi.
Näytä toinen käsi.
Jos siirrän kättä, maha valahtaa ulos.
Toinen käsi!
- Mitä kädessä on? - Ei mitään.
Pudota ase.
Mitä kädessäsi on?
Kaipaan vanhaa Cassiea.
Normaalia lukiolaistyttöä.
Mitähän se Cassie tuumisi minusta nyt?
Tappaja -Cassiesta.
Hänen piti tulla.
Kenen?
Miksi namut ovat niin epäluotettavia?
Mitä edes sanoisin hänelle?
Emme tunne toisiamme.
Olet tyttö, hän poika.
- Osanne sopivat yhteen. - Lopeta.
- Selvä, Liz. - Mitä?
Nähdään maanantaina.
Pitää mennä kotiin. Häippästä.
Selvä.
- Tykkään sinusta. - Samoin.
- Tekstaa kotoa. - Selvä.
Hei.
Kiva puhelinkotelo.
Onko jotain pinkkiä vastaan?
- Ei, pidän siitä. - Pelleilin.
Tämä on siskoni puhelin.
Vein hänet kaverille, otti omani vahingossa.
Minun on siistimpi. Spider -Man.
Pilkullinen.
Hän soittaa. Hei.
On se minulla. En ole katsonut tekstareitasi.
"Kiva puhelinkotelo"?
Loistavaa.
Laula laulu.
Laulu?
Okei, sulje silmät.
Luut upposivat kuin kivet.
Kaikki, minkä eteen taistelimme.
En tiennyt sitä silloin...
...mutta se oli elämäni viimeinen normaali päivä.
Lukiossa lähestulkoon kaikki -
tuntuu maailmanlopulta.
- Voitko uskoa? - En.
Aikainen kotiintuloaika, loppukoe...
- Hei, Ben! - Lopeta.
Futisharjoitukset.
Sullivan, mitä teet? Kerro samalla, mihin aiot potkaista.
Hei, katso. Tosi outoa.
- Katso. - En näe mitään.
Jestas, Altschuler.
Nyt riitti. Poistu kentältä.
Mutta tämä on tosi outoa.
Poistu! Hyvästi.
Adiós.
Kävi ilmi, -
että se, mitä pidimme maailmanloppuna...
...ei ollut.
Kuoliko joku kuuluisa?
Se vaikuttaa metalliselta ja suurelta.
Ympäri maailman somessa on oltu paniikissa -
näiden kuvien levitessä kulon lailla.
NASA ottaa presidentin luvalla -
yhteyttä esineeseen, -
joka kiertää planeettaamme, -
tällä hetkellä USA: n yllä liikkuen länteen.
- Se on aivan yllämme. - Haluan nähdä!
- Hei. - Ei, Sam. Sam, odota!
- Näen sen! - Missä?
- Mikä se on? - Ei hajuakaan.
Galaktiselta kuokkavieraalta ei tullut viestejä -
ensimmäisten 10 päivän aikana.
Mutta pian heillä oli nimi.
Sanoimme heitä "muiksi".
Lähtevätkö Wilsonitkin?
Kaupungin läheisyys pelottaa.
Selvä.
Ovatko tässä kaikki?
Lizbeth: arvaa kuka istuu takanani...
Hyvä on.
Katsokaa yhtälöä taululla.
Sanon että annat ennen maailmanloppua.
Kuka osaa kertoa X: n derivaatan?
Osaako kukaan?
Varokin.
Tämä lienee vain sähkökatko.
Mitä nyt?
Täällä.
Muut iskivät elektromagneettisella pulssilla, -
joka pysäytti kaikki laitteet.
Ei enää koneita.
Ei sähköä. Ei juoksevaa vettä.
Ei mitään itsestään selvää.
Näin silloin viimeksi Ben Parishin.
Hän lienee kuollut nyt, -
kuten kaikki muutkin salissa.
Tässä, Sam. Ota vielä yksi.
Se oli 1. aalto.
Luulimme sen loppuneen.
Sitten 2. aalto iski.
Sam, maanjäristys!
- Cassie! - Varo!
- Cassie! - Tule!
Cassie!
Ei hätää.
Pidä pää matalana.
Mitä meteliä?
Sam, juokse!
- Cassie! - Olen kunnossa. Kiipeä!
Vauhtia, Sam!
Pidä kiinni minusta.
Cassie!
Meillä Ohiossa huolena oli vain järvi.
Mutta merenrannalla...
...voin vain kuvitella.
Jokainen rannikkokaupunki, -
jokainen saari...
...poissa.
Maailmassa on yli 300 miljardia lintua.
75 lintua henkeä kohti.
Äidin mukaan lintuinfluenssa -
oli jo tappavimpia viruksia.
3. aallossa muut muunsivat sitä.
Tekivät siitä voittamattoman.
Linnut levittivät sitä ympäri planeettaa.
Tuonne taakse.
En ole iloinen.
Voin hyvin!
Ei minun pitäisi olla karanteenissa!
Hei, Liz!
- Hei. - Äitisi sanoi, että olet täällä.
- Cassie! - Äiti? Mitä sinä...?
Hän on karanteenissa.
- En koskenut häneen. - Et voi olla täällä.
Olen pahoillani.
Kulta, mene kotiin huolehtimaan Sammysta.
- Haluan auttaa täällä. - Tiedän.
Voitko saattaa hänet ulos?
- Äiti. - Mene nyt vain.
Lähdetäänpä nyt, neiti.
Jotkut olivat immuuneja virukselle.
Muutama sairastui ja parani jotenkin.
Mutta useimmat eivät.
Äiti.
Hei.
Et voi laittaa noita kenkiä.
Mikseivät ne jo hoida tätä loppuun?
Mitä ne haluavat?
Parempi kysyä, mitä ne tarvitsevat.
Ovat varoneet -
tuhoamasta enempää kuin on tarpeen.
Tuhoamasta mitä?
Maata.
Siksi ne varmaan tulivat.
Tarvitsevat maapallon.
Mutteivät meitä.
Eivät meitä.
- Jaksatko kävellä hetken, Sammy? - Joo.
Selvä.
Isä, miten kaukana pakolaisleiri on?
Muutama kilometri. Ehtinemme sinne illaksi.
- Isä, onko se tämä. - Uskoisin niin.
Hei. Tervetuloa.
- Kiitos. Hei. - Olen Hutchfield.
Näytän paikkoja.
Käymälät ovat tuolla vasemmalla.
Maatila on tuolla.
Onko juomavettä?
On. Ei hullumpaa, vai mitä?
Montako ihmistä täällä on?
En tiedä, montako nyt.
Jotain 305.
Ruokasali on täällä.
Milloin saitte lämmintä ruokaa?
- Isä... - Tämä on Colt .45.
Noin.
Tästä saa lippaan ulos.
Se on ladattu.
Varmistin päälle. Varmistin pois.
Kuuntele.
Pidät tätä mukana aina, -
et kerro siitä kellekään -
ja käytät sitä vain kuolemanvaarassa. Onko selvä?
Luulin, että olemme turvassa.
Missään ei ole turvaa enää.
Mitä tuo on?
Sam, tule tänne.
- Mitä tuo on? - En tiedä. Tule.
Isä!
Mitä tuo on?
- Näetkö isää? - Isä!
- Cassie? - Hei, isä.
Mitä nyt?
Ihan rauhallisesti.
Luulin, etteivät autot toimi.
Ihmiset, olen eversti Vosch USA: n armeijasta.
Olemme Wright -Pattersonin lentotukikohdasta.
Tulimme auttamaan.
Oli jo aikakin.
Viemme teidät pois täältä.
USA!
Meidän pitää olla lähtövalmiita. Pysy siskosi luona.
Aikuiset, siirtykää ruokalaan tilanneselostukseen.
Lapset, siirtykää busseihin kuljetusta varten.
Aikuiset ruokasaliin tilanneselostukseen.
Onkohan heillä sähköä?
- En tiedä. Onko sinulla yhä känny? - On.
- Laturi? - Tietysti.
- Herra... - Niin?
Vain lapset bussiin.
Mutta he ovat lapsiani, -
joten pysymme yhdessä. Odotamme toista.
Hoidan tämän.
- Selvä. - Kiitos.
Voitte pitää heidät halutessanne täällä, -
mutta suosittelen bussia.
Miksi?
On syytä uskoa välittömään uhkaan täällä.
Yritämme saada kaikki turvaan pian, -
ja vain nämä bussit toimivat, joten priorisoimme.
Lapset ensin, palaamme hakemaan muut.
Miten turvallinen tukikohta on?
Turvallisin paikka mitä on.
Ja bussit palaavat heti?
Isä, ei.
Vievät heidät ja palaavat.
Te päätätte.
Vaikka joku sotilas komentelee, -
meidän ei tarvitse totella.
Haluan teidät bussiin. Tulen perässä.
Illastamme yhdessä. Samassa paikassa.
- Isä, ei. - Cassie.
Tämä on meidän armeijamme. Kaikki hyvin.
Älä jätä minua yksin.
Rakastan sinua.
Huolehdi veljestäsi. Tule tänne.
Tottele siskoasi. Hän on nyt pomo.
- Okei? - Isä.
Menkää nyt.
Tulen tuota pikaa.
Mene taakse, Sam.
No niin.
- Anna reppusi. - Karhu! Unohdin Karhun!
- Mitä? Istu. - Haen Karhun!
- Mitä nyt? - En voi tulla ilman sitä.
Ole kiltti!
Hyvä on, hyvä on. Haen sen.
Pysy tässä. Tulen heti.
Lupaatko?
Lupaan palata heti.
Karhu, Karhu...
Voi ei. Sam!
Odottakaa!
Seis!
Sammy!
Cassie! Pysäyttäkää!
Sam! Ei! Odota!
Cassie!
Sam!
Ei!
Cassie, ei, ei.
Ei!
Ei...
Hitto...
Saisinko huomionne?
Pyydän hiljaisuutta.
Uskomme 4. aallon alkaneen.
Muut ovat tulleet alas aluksiltaan.
He liikkuvat keskuudessamme.
Ilmeisesti he pystyvät asettumaan ihmiskehoon -
ja hallitsemaan heitä.
- Näyttävät siis ihmisiltä? - Kyllä.
Missä he ovat?
Voivat olla missä vain.
Heillä on tarkka -ampujia metsissä -
ja he ampuvat eloonjääneitä.
Tietojemme mukaan heitä voi olla tällä leirilläkin.
Onko siis osa meistä muita?
Paljon on hämärän peitossa.
Huomaamme heidät lapsissa.
Aikuisten tutkimus on mutkikkaampaa.
- Entä lapsemme? - Niin!
Tiedän, että haluatte perheidenne pariin.
Ikävä kyllä teidät on vietävä varmaan paikkaan -
tutkimista varten. Ihmiset, minä pyydän!
Ei ole mitään keinoa -
erottaa meidät muista ilman tutkimusta.
Pikainen tutkimus ja pääsette perheidenne luo.
Hevonpaskaa!
En ole muu. En mene minnekään.
Kukaan ei väitä niin.
Tämä on tilanteemme.
Rauhoittukaapa nyt.
Pyydän, rauhoittukaa.
Päästäkää ulos, pois tieltä.
Seis.
- Peruuttakaa. Heti. - Seis.
- Pudottakaa aseenne. - Astukaa sivuun.
- Ase pois. - Drew, ei!
En jää tänne!
- Rauhoittukaa! - Päästäkää ulos!
Laskekaa ase. Heti!
- Haluan nähdä lapseni! - Laskekaa se!
- Päästäkää pois! - Drew, lopeta!
Pysykää maassa!
Juokse!
Ei, ei, ei.
Hei, isä?
Isi...
Olen pahoillani.
Isi...
Tarvitsen isääni.
Ei!
Seiskää punaisessa ympyrässä. Odottakaa numeroanne.
295.
Täällä.
Numero 73, 73.
- Numero 130. 1 -3 -0. - 194.
Mikä on nimesi?
Ben Parish.
Minua sanottiin Zombieksi karanteenissa.
- Onko eläviä perheenjäseniä? - Ei.
Sisko kuoli järistyksissä.
Virus tappoi äidin ja isän.
Muttei sinua?
Ei aivan.
Siitäkö lempinimi?
Taistelit tautia vastaan.
Olinpa onnekas.
- Kuuluiko tämä siskollesi? - Joo.
Sinua lykästi.
Autat kostamaan hänen kuolemansa.
Tämä lähettää hakusignaalia.
Te nuoret olette tärkeintä nyt.
Saatte auttaa taistelemaan muita vastaan.
Tämä ei ole kesäleiri, Zombie. Olet nyt sotilas.
Emme halua menettää sinua. Nouse.
Käänny ympäri.
Vedä henkeä syvään.
Kaikki hyvin?
Miten taistelemme, ellemme tunnista muita?
Itse asiassa tunnistamme.
Haluatko nähdä yhden?
Ei huolta, hän ei näe meitä.
Tiedän. Mahdotonta erottaa.
Katso tämän läpi.
Katso.
Tuo on sen oikea olomuoto.
Muut asettuvat ihmisiin kuin loiset.
Ottavat haltuunsa mielen ja kehon.
Lääkkeet, säteilytys, kirurgia, mikään ei auta.
Ne voi tappaa vain tappamalla isännän.
Hän on jo kuollut.
Pitää vain tuhota olio sisällä.
Olio, -
joka teki tämän.
Paina nappia.
Katso uudestaan!
Katso!
Jos tulet ryhmääni, haluan tietää, -
että teet mitä tahansa...
Tervetuloa taisteluun.
Näin tuhotaan laji.
Ensin helpot, heikot, alttiit.
Mahdollisimman tehokkaasti.
Ensimmäiset kolme aaltoa.
Mutta tuholaistorjunnasta -
selviää aina muutama torakka.
Olemme kuin ne torakat.
Ja muut tappavat meitä.
Yhden kerrallaan.
Koska muut näyttävät meiltä, -
emme voi luottaa kehenkään.
130 km Wright -Pattersoniin.
Olen tulossa, Sammy.
Lupaan sen.
Miten ihmisistä päästään?
Auta!
Ensin...
tuhotaan heidän ihmisyytensä.
74 km.
Hitto...
Helvetti...
Sam.
Hyvä on...
Olen pahoillani, Sam.
Kun olin lapsi, puhuin kuin lapsi.
Minulla oli lapsen mieli ja ajattelin kuin lapsi.
Kun tulin mieheksi, -
hylkäsin sen, mikä lapsen on.
Nuo sanat ovat tärkeitä juuri nyt, -
kun katson teitä.
Toivomme.
Tulevaisuutemme.
Kirkkain visio siitä keitä olemme -
ja mitä vastaan taistelemme.
Tiedustelun mukaan -
muut valmistautuvat lopulliseen hyökkäykseen.
Viidenteen aaltoon.
Missä muodossa, emme tiedä.
Jos onnistuvat, -
ei tule enää aaltoja.
Ei konflikteja.
Ihmisyys pyyhkäistään maan päältä.
No niin...
Kerron jotain, mitä tiedän.
Tämä on meidän maailmamme.
Kotimme.
He eivät valtaa sitä.
Eivät ota sitä omakseen.
Jäljellä olevana aikana -
opitte ajattelemaan, puhumaan ja taistelemaan -
sotilaan lailla.
Antakoon menetyksemme voimaa.
Tehkööt vainajamme teistä urheita.
Auttakoon toivomme teidät voittoon.
Pystyttekö siihen?
Liikkumatta!
Sotilaat! Pystyttekö siihen?
Kyllä pystymme!
- Zombie! - Se on pommi!
Pystyttekö?
Kyllä pystymme!
Hyvä.
Missä aseeni on?
Tiedän, että olet hereillä.
Cassie?
Miten tiedät nimeni?
Ajokortistasi.
Olen Evan. Evan Walker.
Missä olen?
Vuosit verta tiellä. Toin sinut kotiini.
Missä aseeni?
Tiellä minulla oli ase. Missä se on?
En nähnyt asetta.
Mitä teit? Jalkasi, Cassie.
Älä koske minuun!
Jessus.
Voi taivas.
Nosta jalka tähän.
- Tämä sattuu. - Tee se.
Voi luoja.
Selvä.
Voi luoja.
Kauanko olen ollut täällä?
Viikon verran.
Kaukanako Wright -Patterson on?
Se sotilastukikohtako?
Noin sata kilometriä. Miten niin?
Jeesus!
Ei hätää.
- Olet turvassa. - Ei.
Emme ole turvassa enää missään.
Miksi kysyit Wright -Pattersonista?
Veljeni. Armeija vei hänet sinne, joten...
...haen hänet.
Mitä?
Syö.
Jotta voimasi palautuvat.
Miksi toit minut tänne?
Mitä haluat?
Perheeni...
En voinut pelastaa heitä...
...mutta voisin pelastaa sinut.
Ajatellen kaikkea, se saa tuntemaan oloni...
...inhimillisemmäksi.
Tarvitsetko apua siinä?
Inhimilliseksi tuntemisessa?
Etkö sinä?
Ehkä.
- Huijaat. - En.
Älä kerro korttiani.
Kuuletko, Oompa?
Olen ollut onnekas, eikä tämä ole eka pelikertani.
Uusi tyyppi kuulemma potkittiin ryhmästään.
- Miksi? - Kurinpitosyistä.
Onko tosi, pomo?
Kuulemma.
Kaverin nimi?
Ringer.
Ja hän... on nainen.
Punkka on tuolla.
Zombie?
Joo.
Olin viimeisen ryhmäni pomo.
Epäilemättä.
Korvaamani tyyppi sai fudut. Miksi?
- Onko väliä? - Olette kuulemma niin surkeita, -
että hän pelkäsi kuolevansa 5. aallossa.
Sinunkin ryhmäsi nyt.
Hei!
Jos tuijotatte vielä persettäni, -
revin kurkkunne.
Selvennetään.
En tottele sinua. En kuole teidän nerojen kanssa.
Hyvä tietää.
Jos joku täällä koskee minua, -
tapan sen.
Asia selvä?
Oliko muuta?
Pidän shakista. Pelaatko?
En oikeastaan.
Mutta jos räsypokka kiinnostaa...
Hitto!
Ei seksistisiä juttuja.
Siisti tyyppi.
Hiljaa.
Sinulla oli aseeni! Miksi valehtelit?
Pelkäsin sinun ampuvan minut.
- Luulin sinua muuksi. - Mutta...
Oliko hän?
- Metsässä. - Oli.
Metsä on täynnä niitä.
Etsivät lennokkien avulla eloonjääneitä.
Hän näytti niin ihmiseltä...
- Minun pitää hakea Sam. - Cassie.
Kokoontumispaikat, -
kuten Wright -Patterson...
...ovat selviä kohteita.
Uskotko Sammyn jo kuolleen?
Otan osaa, Cassie.
Olet väärässä.
Hän elää.
Ja aion hakea hänet.
Cassie.
Tulen mukaasi.
Et pääse pitkälle yksin.
Haista huilu, Evan.
- En tarvitse ketään. - Seuraan sinua.
Jos tarvitsen kävelykepin...
Miten estäisit?
Ehkä ammun sinut!
Kuten sen miehen krusifikseineen?
Luitko päiväkirjaani?
- En uskonut, että jäät eloon. - Älä koske!
Anteeksi.
Autan sinut sinne.
En voi luvata, mitä löydät, mutta autan sinne.
Lähdemme aamulla.
Tämä on ajanhaaskausta.
Nuo pennut kuolevat ennen kuin saappaat ovat maassa.
Etenkin sinun johdollasi.
Et tiedä mitään minusta.
Annas kun arvaan.
Pärjäsit hyvin koulussa. Oli kavereita.
Pelasit varmaan jalkapalloa.
Saatoit jopa olla kapteeni.
Elämä oli helppoa.
Eikä yhtäkkiä ollutkaan.
Ei enää pelejä voitettavana.
Enää et hurmaa hymylläsi ketään.
Et ollut valmis maailmanloppuun.
Ja sinäkö olit?
Osaan selviytyä.
Pärjäsin hyvin itsekseni.
Kunnes pakottivat koulubussiinsa.
He pelastivat meitä.
Ei tullut pelastus, vaan värväys.
Kävisikö tämä? Jos voitan sinut, -
opetat meitä ampumaan.
Entä jos et?
En pyydä enää.
Sovittu.
Söpö kaulakoru. Tyttöystävä vai sisko?
Sisko.
Olet liian tunteellinen.
Voitko opettaa, miten ase otetaan kädestä?
Jätetään mahdollinen aseenriisto minulle.
Ei, haluan olla valmis.
Ei hätää.
Ei tarvitse olla kova koko ajan.
Älä tee tuota.
En ole kova.
Lupasin Samille auttavani häntä, tuli mitä vain.
Lupasin sen hänelle.
Hyvä on.
Anna aseesi.
Nouse ylös.
Tähtää rintaani.
Tartu piippuun vasemmalla, -
ja oikealla työnnät käteni pois.
Tajusitko?
Et satuta minua.
Noin, mutta voimakkaammin.
Hyvä.
Nyt tartu ranteeseeni ja vedä se itseäsi kohti.
- Noinko? - Niin.
Hyvä suoritus.
Kiitos.
Saisinko...
Älkää pelätkö asettanne.
Kuvitelkaa ase osaksi teitä.
Ase ei ammu, vaan te.
Uudestaan.
Ei ihan hirveää.
Zombie, eversti käski puheilleen.
Vaikuttaa hyvältä kohteelta.
Palaan pian.
Yhtäaikaisia hyökkäyksiä viimeisillä metropolialueilla.
Täysi invaasio. Tämä se on.
Viides aalto.
Alkoiko se?
Alkoi.
Haluan näyttää jotain.
Nämä käyttävät samaa tekniikkaa kuin se näkemäsi.
Paransimme sitä, teimme liikkuvan.
Sotilaamme erottavat heti omat vihollisista.
Tämä näyttää vihollisen vihreänä.
Näemme heidät ennen kuin huomaavat.
Käännämme edun.
Pitää vielä testata optiikkaa tosiolosuhteissa.
Huomenna klo 21.00 -
lähetän neljä ryhmää taisteluun.
Ryhmäsi on yksi neljästä.
Selvä.
Anna ylpeyden aihetta, poikaseni.
Tuo ryhmä takaisin ehjänä.
Käskystä.
Evan?
- Huomenta. - Huomenta.
Keitä siinä on?
Tämä on Lizbeth.
Paras ystäväni.
Hän näyttää hauskalta.
Niin. Oikeasti hän oli -
todella hauska.
- Entä tämä? - Ei kukaan.
Varmaan Ben Parish.
Voi taivas.
Kunpa et olisi lukenut päiväkirjaani.
Tosi noloa.
- Onko siinä perheesi? - On.
- Tuo on varmaan Sam? - Niin.
Odotan kovasti tapaavani hänet.
Pitänee lähteä liikkeelle.
Tähän suuntaan.
Miten tiedät ilman kompassia?
- Onko sinulla? - Ei.
Osaan tehdä sellaisen neulasta ja vesilasista.
En arvannut sinua partiolaiseksi.
Miksi sitten?
- Cheerleaderiksi? - Sinä sanoit tuon, en minä.
En ole ulkoilmaihmisiä.
Liikaa ötököitä.
Asut farmilla.
Syntymävahinko.
Sain stipendin Kent Stateen.
Lukemaan koneinsinööriksi.
Luulitko juntiksi?
Sinä sanoit sen, en minä.
Lähetetäänkö meidät tosiaan taisteluun?
Joo.
Minua pelottaa.
Ei hätää.
Nuku nyt vain.
Mikä oli nimesi ennen?
Ben.
Entä sinun?
Sam.
Siskoni sanoi Samsiksi.
Kun en saanut unta...
...hän lauloi minulle.
Luut uppoamassa kuin kivet.
Kaikki, minkä edestä taistelimme.
Kodit, lapsuuden paikat.
Olemme kaikki mennyttä.
Voisitteko olla hiljaa?
Elämme kauniissa maailmassa.
Niin elämme, niin elämme.
Elämme kauniissa maailmassa.
Hei. Annas kun autan.
Selvä.
Näyttää paremmalta.
- Anna minä laitan. - Hyvä on.
- Onko saksia? - On.
Minä leikkaan.
- Pitää suojata kamat. - Evan.
Kiitos.
- Ryhmä 53? - Läsnä ja laskettu.
Hyvä.
Vyöt kiinni. Ilmaan!
- Missä Nugget? - Ruokamyrkytys.
Zombie!
Zombie.
Päästä mut täältä!
Käskyt selvät?
Soluttakaa vihollisen pesä, tunnistakaa ja tuhotkaa.
Muistakaa, -
muut näkyvät vihreinä visiireissänne.
Kun tehtävä suoritettu, pyytäkää haku.
Haemme kotiin.
Hitto, se toimii. Kaksi suoraan edessä.
VÄRVÄTTY 295 KOHDE HAVAITTU
Hoidan sinut...
Kusin juuri housuun.
Sisällä!
Vastatkaa tuleen!
Tulossa tänne!
- Ovat täälläkin! - Juoskaa kujalle!
Vauhtia!
- Teacup, vauhtia! - Juoskaa!
Vauhtia!
Kosketus!
Pysykää matalana!
Menkää bussille.
Nyt!
Missä Teacup?
- Teacup katosi. - Täällä!
Älä pelästytä noin!
- Oompaan osui! - Alas, heti!
Alas!
Hän ei hengitä!
Älä ole kuollut.
Älä ole kuollut!
Pysy elossa, Oompa!
Emme voi jäädä, ne palaavat.
Tuolla kujalla olemme suojassa.
Ei, liian kaukana.
Avoimessa maastossa napsivat meidät.
Tarvitaan harhautus.
- Selvä. - Mitä selvä?
Minä harhautan.
Kun käsken, juoskaa lujaa. Suojaa!
Mitä?
Kuunnelkaa! Juoskaa käskystäni kujalle.
Takaisin tuonne? Oletko hullu?
Luota minuun. Juokse, älä katso taakse.
- Entä Oompa? - Kuollut. Pakko jättää.
Olen pahoillani.
Zombie, nyt! Juoskaa!
Liikkuu, liikkuu!
- Portaat. - Selvä.
Tyhjä!
Ollaanko elossa?
Luulisin.
Älkää ampuko! Ringer tässä!
Rankkaa, Ringer.
Halaisin, ellen pelkäisi potkua munille.
Mitä tehdään nyt?
Ei mitään järkeä.
Koneita putoaa ja maa järisee, -
mutta pelkäävät lasten armeijaa?
Vosch ei kerro kaikkea.
En vaaranna henkeäni tämän takia.
- Mitä teet? - Eroan armeijasta.
Pärjään paremmin yksin.
Teidänkin kannattaisi tehdä niin.
- Hitto! - Zombie, näetkö?
- Vihreä! - Mitä hittoa?
Laskekaa aseet.
Olet yksi niistä!
Mitä horiset? Pelastin teidät!
- Meidän pitää tappaa se. - Rauhoitu.
Näen sen! Näen sen hänen sisällään!
- Ei sisälläni ole mitään! - Hiljaa!
- Ammutaanko se? - Sinä päätät.
Mitä aiot?
Mitä nyt?
Mitä tää on?
Laskekaa aseet.
Älkää ampuko. Hän ei ole muu, enkä minäkään.
Loistan vihreänä, vai mitä?
Kuunnelkaa.
Tunnette minut.
Dumbo, tiedät kuka olen. Laskekaa aseet.
Laskekaa ne! En ole muu.
En usko noiden meitä ampuvienkaan olevan.
Reznik ja Vosch...
...valehtelivat meille.
He valehtelivat meille.
Vihreä ei tarkoita avaruusoliota, vaan ihmistä.
Ilman näitä.
- Mitä tarkoitat? - Ettekö tajua?
Linssit ja jäljittimet -
ovat huijausta. Se on pelkkä illuusio.
Eivät testanneet näitä, vaan meitä.
Sitä, miten kestäisimme paineen alla.
Toimisimmeko koulutuksen mukaan.
- Tappaisimme muita! - Ei, vaan eloonjääneitä!
Tappaisimme eloonjääneitä.
- Entä ne, jotka ampuivat meitä? - Ihmisiä.
Miksi armeija haluaisi sellaista?
Koska armeija, Reznik ja Vosch -
ovat muita.
Ne uskoivat voivansa manipuloida meidät -
tekemään likaiset työnsä.
Emme taistele 5. aaltoa vastaan.
Me olemme 5. aalto.
Voi taivas.
Joten...
...mitä tehdään?
Poistakaa jäljittimet.
Me karkaamme. Emme siis voi palata.
Nugget...
Jätin hänet tukikohtaan.
- Yritin suojella häntä. - Jessus.
- Pitää palata. - Itsemurha.
- On pakko. - Et voi.
On pakko! Ne löytävät minut jäljittimellä.
Menkää te, tapaamme myöhemmin.
Mihin voin tulla ammutuksi kuolematta?
Oletko tosissasi?
Olen. Kerro mihin. Pitää näyttää oikealta.
Vain siten pääsen takaisin elossa.
Mahdotonta. Liikaa elimiä.
Pitää löytyä kohta.
Ringer pystyy ampumaan niin.
- Haluatko, että ammun? - Olet harkinnut sitä.
Mihin pitäisi ampua?
Siis...
Hitto.
Evan Walker.
Olet väärässä sektorissa.
Hei.
Laske ase. Pysy kaukana.
Cassie, juokse!
Aseeni...
Evan.
Pudota ase.
Evan, pudota se.
Olisin halutessani jo tappanut sinut.
Mikä sinä olet?
- Olet niitä. Olet muu. - Olen ihminen.
Mutta myöskin muu.
Olen molempia.
Muut eivät ole täällä ensi kertaa.
Kävivät aiemmin luomassa agentteja, kuten minä.
Tunsin itseni aina erilaiseksi.
Päässäni oli ääni jo nuorena.
Hiljainen, mutta silti.
Aluksen saapuessa...
tuntui kuin vipua olisi väännetty sisälläni -
ja nukkuja heräsi.
Montako ihmistä olet tappanut?
Tapoitko perheesi?
En. Tauti...
Muiden luoma tauti. Tauti, jonka sinä loit.
Perheesi rakasti sinua.
Me uskomme rakkauden olevan temppu.
Vaisto. Keino suojella geenejä.
Uskotko todella niin?
Uskoin.
Sitten näin sinut.
En tiedä miten.
En ymmärrä sitä, mutta...
...sinä tunnut vääntäneen vivun takaisin.
Sait haluamaan ihmiseksi taas.
- Ammuitko minua? - En.
Pelastin sinut.
Olin väärässä.
Ne ovat väärässä.
Rakkaus ei ole temppu, vaan totta.
Tiedän nyt, sinun ansiostasi.
Pysy kauempana!
En halua kuulla lisää.
Pysy siinä.
Anna minun auttaa.
Haluan auttaa löytämään Samin.
Polvistu, Evan.
Mene polvillesi.
Kuuntele.
Muut hallitsevat armeijaa.
Ne valmistelevat lapsia.
Mihin?
Tappamaan viimeiset ihmiset.
He tutkivat sinut.
Et saa olla aseistettu.
Jos seuraat, -
ammun sinut.
Sotilas, missä on yksikkösi?
- Kaikki kuolleita! - Numerosi?
2 - 9 -5!
295. Jää eloon.
Häivytään!
Kuitti, T -3.
T - 3 palaa tukikohtaan!
295 kyydissä!
Loput ryhmästä ilmoitettu kaatuneiksi.
Ei hätää, autamme sinua.
5 - 4 -7!
547!
Elossa olevia perheenjäseniä?
Ei, vain minä.
Nouse ylös.
Tiedätkö, miksi olet täällä, Cassie?
Voidaksesi kostaa.
Hän on muu.
Tiedän.
Sitä on mahdoton huomata.
Katso tästä.
Näet todellisen muodon.
Piilotetut kasvot.
Mitä siellä tapahtui?
Oli pahat paikat.
Meidät saarrettiin.
Päästyämme lopulta suojaan...
...niitä oli kaikkialla.
- Jokaiseen osui. - Paitsi sinuun.
- Sain luodista. - Mutta jäit eloon.
On ihme, -
miten luoti meni läpi ja vältti -
elintärkeät elimet.
Tehdään diili.
Lopetat valeet, samoin minä.
Kerro, Ben.
Mitä tiedät?
Tiedän, mikä olet.
- Aiot tappaa minut. - Kyllä.
Miksi?
Mikä idea tässä on?
- Mitä teimme ansaitaksemme... - Ette mitään.
Paitsi täyttämällä tilan, jota tarvitsemme.
Emme ole niin erilaisia. Te tekisitte samoin.
Ei.
Me...
emme olisi tuhonneet kokonaisia lajeja.
Tietysti olisitte.
Olette tehneet niin vuosisatoja.
Kersantti Reznik on kuollut.
Vartijat löysivät ruumiin.
- Mistä? - Klinikalta.
Ja kolme vartijaa tapettiin länsiportilla...
- Mikä se oli? - Räjähdys. Tukikohdasta.
- Hoida hänet. - Tuhoja sektorissa 3!
Kapteeni.
Pitää siirtää värvätyt pois.
Lennätetään Wonderlandiin.
Selvitä, kuka hyökkää kimppuumme.
KIELLETTY ALUE
Eteläkäytävä, vauhtia!
Pimentävät valvontakameroita.
Lennokit kotiin, niin nähdään hyökkääjät.
Hei!
- Älä liiku! - Ei hätää!
Cassie? Ben Parish. Kävimme samaa koulua.
Tunnen sinut.
Missä ryhmässä olet?
- Etsin veljeäni Samia. - Samia?
Sam Sullivaniako?
- Tunnetko? - Olimme samassa ryhmässä.
- Tiedätkö, missä on? - Etsin juuri.
Kaikki värvätyt siirtoalueelle.
Lähettävät lapset sotaan.
Vosch ja armeija ovat muita.
Sam on kohta koneessa.
Ellemme mene nyt, et näe häntä enää.
Aika on vähissä.
Kaikki värvätyt siirtoalueelle.
- Valmiina? - Mennään.
Valmista värvätyt sotatoimiin Wonderlandissa.
Käskystä.
Siirtoalue on täällä.
Hei!
Kielletty alue.
- Ei hätää. - Polvillenne!
Kädet niskaan!
Ei hätää, hän on meikäläisiä.
- Evan, mitä sinä täällä? - Autan sinua.
Kukas hän?
Ben Parish.
Ben Parish?
Niin.
Hän vain oli...
...täällä.
Kielsin seuraamasta.
Päätin olla välittämättä.
Olen asentanut pommeja.
10 minuutin päästä, viimeisen koneen lähdettyä, -
tuhoan tämän paikan.
Anteeksi, että valehtelin.
Olin väärässä sanoessani, että olen molempia.
Ei voi olla molempia. Täytyy valita.
Valitsen teidät.
Mene.
Häipykää täältä.
Etsin sinut.
- Kuka se oli? - Evan Walker.
Pitää löytää Sam.
Evan Walker räjäyttää paikan.
Seuraava kerros.
Mihin suuntaan?
Tänne.
Pysykää ryhmänjohtajanne kanssa.
Jatkakaa siirtoajoneuvoihin -
rauhallisesti ja järjestyksessä.
Pysykää ryhmänjohtajanne kanssa.
Jatkakaa siirtoajoneuvoihin.
Suoraan eteenpäin.
Pysykää ryhmänjohtajanne kanssa.
Minne matka?
Saatte jatko -ohjeet koneessa.
Mikä häntä vaivaa?
Sam! Sam!
Voi taivas...
Hei.
- Cassie! - Älä.
Täytyy lähteä.
Mennään.
Tulkaa.
Hei!
Oli niin ikävä sinua.
Ja minulla sinua.
Katso, mitä toin.
Karhu.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hei...
Jäljitin täytyy poistaa.
Ei se satu.
Onko värvätyt laskettu?
- Kyllä. Kuusi kasarmia jäljellä. - Hyvä.
Käynnistä kopterini. Koneiden lähdettyä evakuointi.
Tulkaa!
Hitto! Vosch!
Juoskaa! Kohti kuormureita!
Mentiin!
Sam, juokse lujempaa!
Pois täältä!
Vauhtia, Sam!
Juoskaa!
Hitto!
Kuka se on?
- Tulkaa! - Autoon!
- Sammy, sisään! - Sisään nyt!
Aja!
Kiitos hausta.
- Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu, kiitos.
Hänelle ruokaa ensin.
- Kerro, jos alkaa sattua. - Selvä.
- Teacup, mikä vointi? - Aika hyvä.
Milloin syödään?
En tiedä. Kohta.
Mitä katsot?
Yritän löytää tähtiä.
Vähän aikaista, eikö?
Sait nimesi tähden mukaan.
Cassiopeian.
Niin.
Tähtisikermän.
Minä Ben ja Jerry'sin mukaan.
Tosi.
Jäätelö ilahdutti isääni eniten.
Sinä varmaan enemmän.
Niin.
No...
Mitä tehdään nyt?
- Pitää pelastaa muut lapset. - Niin.
Miten?
Ruoka on valmista.
En tiedä vielä.
No...
...mietitään sitä huomenna -
ja mennään syömään nyt.
Hyvä on. Hei, Sam.
Herää, kamu.
Hän heräsi.
Tule.
Tule, laiskuri. Laita nalle pois.
Muut näkevät toivomme heikkoutena...
Itsepetoksena.
Mutta ne ovat väärässä.
Toivomme ansiosta jäämme eloon.
Taivumme, muttemme murru.
- Tunsitteko toisenne? - Sama koulu.
Toivomme auttaa meidät voittoon.
Toivomme tekee meistä ihmisiä.
Käännös: Timo Porri